Countdown to release [updated 2012-08-15]

More
08 Sep 2012 03:51 - 08 Sep 2012 03:52 #1389 by magic_marty
Replied by magic_marty on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]
Really looking forward to trying out the FW ...hope its released soon! :woohoo:
Last edit: 08 Sep 2012 03:52 by magic_marty. Reason: typo

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
08 Sep 2012 23:11 #1391 by PhracturedBlue
Replied by PhracturedBlue on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]
Release is up! Check out the main page and Downloads section.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
09 Sep 2012 11:01 - 09 Sep 2012 11:10 #1412 by vlad_vy
Replied by vlad_vy on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]
Russian translation of User's Manual.

Upss... I cann't attach file, size restrictions.

files.mail.ru/0UWBXK

Open page, wait 10 seconds, then press red button.
Last edit: 09 Sep 2012 11:10 by vlad_vy.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
09 Sep 2012 14:03 #1414 by PhracturedBlue
Replied by PhracturedBlue on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]
Wow, that is impressive. Did you use the fodt source to translate it? If so, can you provide that too? Or did you directly use the PDF?

If you want to translate Deviation to Russian, I'm game to make it work.
What I need is for you to take one of the files in the 'language' directory and translate it to Russian.
The lines starting wth a ':' are the English line, the following line is the translated line (if you see '>:' it means that line hasn't been translated yet for this language). I recommend using the Hungarian one, since it is the most complete. you need to generate the language file in utf-8, and provide it
me. You can't install it in your Devo8 yet because I didn't include the Cyrillic characters, but that isn't too hard to do. I just need a test-case.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
09 Sep 2012 14:35 - 09 Sep 2012 14:51 #1416 by vlad_vy
Replied by vlad_vy on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]
I'm directly edit PDF file. I've translated language file, but cannot test it, nothing on screen.

If you will add support for Cyrillic characters, I can refine russian language file. Attached first version of russian language file.

Attachment not found

Last edit: 09 Sep 2012 14:51 by vlad_vy.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
09 Sep 2012 18:47 - 09 Sep 2012 18:47 #1422 by PhracturedBlue
Replied by PhracturedBlue on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]
I've committed the cyrillic characters and the russian translation.
Here is a new DFU that you can use that has the necessary characters (Unicode 0x400-0x45f I hope that is enough, if not let me know)
You can install your translation file on the tx as language/lang.ru
Attachments:
Last edit: 09 Sep 2012 18:47 by PhracturedBlue.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
09 Sep 2012 20:25 - 09 Sep 2012 20:26 #1434 by leloup
Replied by leloup on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]
Hi,

Here is a new french translation with some mistakes corrected.


File Attachment:

File Name: lang_fr.txt
File Size:5 KB
Attachments:
Last edit: 09 Sep 2012 20:26 by leloup.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
09 Sep 2012 21:30 #1436 by PhracturedBlue
Replied by PhracturedBlue on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]
Thanks I've applied it.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
10 Sep 2012 16:52 - 10 Sep 2012 16:59 #1468 by vlad_vy
Replied by vlad_vy on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]

PhracturedBlue wrote: I've committed the cyrillic characters and the russian translation.
Here is a new DFU that you can use that has the necessary characters (Unicode 0x400-0x45f I hope that is enough, if not let me know)
You can install your translation file on the tx as language/lang.ru


After testing, refining translation and shortening all words that I can shorten without loss of sence, I have some remarks:

1. It seems I almost havn't spaces in text. All words sticked together. Especially at 'Stick Calibration' screen, no spaces at all.

2. Language Page
:Load - russian word doesn't fit on button (button need be wider 3 simbols, or equal size buttons)

3. At 'USB' page button 'ENT' nothing to do? Or you need to change text to - 'USB File System is disabled\nPress 'Ent' to enable at Power On Tx.'

4. At bindig window, end of russian sentence is truncated and messed with next russian text definition :Box %d:. I don't understand why it happened.

English equivalent:
=============================================
Binding is in progress...
Make sure model is on!

Pressing OK will NOT cancel binding procedure
but will allow full contABox %d:
=============================================

5. At 'Mixer' page header not translated = Mixer

6. Model Page:
a) Button 'Icon' not translated
b) :Copy To... - russian words doesn't fit (control need be wider 5 simbols)

7. Timer Page:
:stopwatch - russian word doesn't fit (control need be wider 1 simbol)

8. :USB Storage mode, press 'ENT' to exit. = Not translated

9. Expo&DR page:
a) :High-Rate - russian word shifted to right (will be better align to left)
b) :Scale - russian word doesn't fit (control need be shifted to right 2 simbols, but no space)

10. Complex page:
a) Russian bold font (Mixers:, Page:) doesn't displayed = nothing and ':'

11. At channel setup page (will be better to place all controls to the center of screen):
a) :Failsafe: - russian word doesn't fit
b) :Safety: - russian word doesn't fit
c) :Subtrim: - russian word doesn't fit
d) :Value: - russian word doesn't fit

Attached new version of russian language file:
Last edit: 10 Sep 2012 16:59 by vlad_vy.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
11 Sep 2012 05:43 - 11 Sep 2012 05:44 #1509 by PhracturedBlue
Replied by PhracturedBlue on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]
Thanks for the awesome feedback.

vlad_vy wrote: 1. It seems I almost havn't spaces in text. All words sticked together. Especially at 'Stick Calibration' screen, no spaces at all.

This is fixed in the 1.01 release

2. Language Page
:Load - russian word doesn't fit on button (button need be wider 3 simbols, or equal size buttons)

I've increased the size of the 'Load' button to match the 'Cancel' button

3. At 'USB' page button 'ENT' nothing to do? Or you need to change text to - 'USB File System is disabled\nPress 'Ent' to enable at Power On Tx.'

I'm not sure what to do here. there are 2 strings that are concatenated together the aboe string + either 'Enable' or 'Disable' so you may need to rephrase such that it makes sense.

4. At bindig window, end of russian sentence is truncated and messed with next russian text definition :Box %d:. I don't understand why it happened.

This is because there was a maximum length for a given line. I've increased it.

5. At 'Mixer' page header not translated = Mixer

I've now fixed that too

6. Model Page:
a) Button 'Icon' not translated

just add ':Icon' to the lang.ru and then translate it

b) :Copy To... - russian words doesn't fit (control need be wider 5 simbols)

This one is hard. We don't have any spin-boxes that are larger than that one.

7. Timer Page:
:stopwatch - russian word doesn't fit (control need be wider 1 simbol)

Again, we just don't have a bigger box today

8. :USB Storage mode, press 'ENT' to exit. = Not translated

The problem here is that we display that message before we mount the filesystem, so we don't have the language translation yet. It will be tricky to fix this one.

9. Expo&DR page:
a) :High-Rate - russian word shifted to right (will be better align to left)

Fixed

b) :Scale - russian word doesn't fit (control need be shifted to right 2 simbols, but no space)

As you say, there's no space. Not sure what to do.

10. Complex page:
a) Russian bold font (Mixers:, Page:) doesn't displayed = nothing and ':'

The bold font is not interationalized. I removed the bold.

11. At channel setup page (will be better to place all controls to the center of screen):
a) :Failsafe: - russian word doesn't fit
b) :Safety: - russian word doesn't fit
c) :Subtrim: - russian word doesn't fit
d) :Value: - russian word doesn't fit

fixed

Here's a new DFU that should work better for you. Sorry I didn't test the DFU, but it looks much better in the emulator.
Attachments:
Last edit: 11 Sep 2012 05:44 by PhracturedBlue.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
11 Sep 2012 06:14 - 11 Sep 2012 06:15 #1511 by vlad_vy
Replied by vlad_vy on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]
Thank you. I will test new DFU at evening and report to you.

5. At 'Mixer' page header not translated = Mixer

I've now fixed that too


Do I need add ':Mixer' to language file too?
Last edit: 11 Sep 2012 06:15 by vlad_vy.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
11 Sep 2012 10:48 - 12 Sep 2012 05:48 #1514 by vlad_vy
Replied by vlad_vy on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]

PhracturedBlue wrote: Did you use the fodt source to translate it? If so, can you provide that too?


Now I've made russian translation of User's Manual in fodt format, if you like:

Attachment not found

Last edit: 12 Sep 2012 05:48 by vlad_vy.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
11 Sep 2012 13:04 #1517 by PhracturedBlue
Replied by PhracturedBlue on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]

vlad_vy wrote: Thank you. I will test new DFU at evening and report to you.

5. At 'Mixer' page header not translated = Mixer

I've now fixed that too


Do I need add ':Mixer' to language file too?

If it isn't there already.

Now I've made russian translation of User's Manual in fodt format, if you like

Thanks. I need to figure out where I'm going to store the language translations and then I'll move them somewhere on the site.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
11 Sep 2012 15:31 #1523 by rototophe
Replied by rototophe on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]

vlad_vy wrote: Thanks for your help! Now russian interface looking almost perfectly!!!

Added 3 text definitions at the end of russian language file:
:Icon
:Mixer
:Safe Val:

Final version russian language file:


You should post your translation here Vlad : www.deviationtx.com/forum/translations

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
11 Sep 2012 15:43 #1525 by PhracturedBlue
Replied by PhracturedBlue on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]
I moved vlad's post to the proper location.

Generally, I will likely only infrequently update the 'lib' package, since it is so easy to incrementally update with Deviation.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
12 Sep 2012 05:57 - 12 Sep 2012 05:59 #1553 by vlad_vy
Replied by vlad_vy on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]
I'm discovered that in time translation of User's Manual in fodt format I disrupt 'Menu Layout' diagram. New version attached at my previous post.
Last edit: 12 Sep 2012 05:59 by vlad_vy.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
16 Sep 2012 20:27 #1656 by FDR
Compile error:
+ Compiling 'target/common_devo/msc2/lib/core_cm3.c'
C:\Users\FDR\AppData\Local\Temp\ccnJPJDl.s: Assembler messages:
C:\Users\FDR\AppData\Local\Temp\ccnJPJDl.s:811: Error: registers may not be the
same -- `strexb r2,r2,[r3]'
C:\Users\FDR\AppData\Local\Temp\ccnJPJDl.s:855: Error: registers may not be the
same -- `strexh r2,r2,[r3]'
make: *** [objs/devo8/core_cm3.o] Error 1

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
16 Sep 2012 23:59 #1662 by PhracturedBlue
Replied by PhracturedBlue on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]

FDR wrote: Compile error:

+ Compiling 'target/common_devo/msc2/lib/core_cm3.c'
C:\Users\FDR\AppData\Local\Temp\ccnJPJDl.s: Assembler messages:
C:\Users\FDR\AppData\Local\Temp\ccnJPJDl.s:811: Error: registers may not be the
same -- `strexb r2,r2,[r3]'
C:\Users\FDR\AppData\Local\Temp\ccnJPJDl.s:855: Error: registers may not be the
same -- `strexh r2,r2,[r3]'
make: *** [objs/devo8/core_cm3.o] Error 1

Back out this change:
changeset:   753:22d061fa7467
user:        PhracturedBlue <rc2012@pblue.org>
date:        Sat Sep 15 15:01:15 2012 -0700
files:       src/target/common_devo/msc2/lib/core_cm3.c
description:
Fix optimized compile on newer Gcc.  From briareos7777
I am not sure how to make that change compatible with all GCC versions. what a pain.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
17 Sep 2012 04:27 #1667 by FDR
Have you upgraded your gcc?
How to do it for mingw? Or at least is it possible?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
17 Sep 2012 04:52 #1668 by PhracturedBlue
Replied by PhracturedBlue on topic Countdown to release [updated 2012-08-15]

FDR wrote: Have you upgraded your gcc?
How to do it for mingw? Or at least is it possible?

No I haven't. But mine (on linux) seems to work with both the new and old code. I need to do more experimentation to find a solution that is both backwards and forwards compatible.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Time to create page: 0.076 seconds
Powered by Kunena Forum